Andy!
- Các cậu đã làm gì Andy Lau? - Chúng không làm gì hết!
Cháu đã nghiên cứu về những người mất tích. Dù chuyện gì đã xảy ra với họ thì cũng đã xảy ra với Andy.
Chúng ta cần tìm một lỗ hổng khác để liên lạc với bạn anh
như thế thì chúng ta mới trở về được.
- Đang xảy ra chuyện gì vậy? - Là do anh đó. Chạy đi!
Sao em lại nói là tại anh?
Mấy cậu vào đi. Tôi sẽ coi chừng cặp chị em đáng quý của chúng ta.
- Đó là thứ em thấy. - Em biết anh đang ở đâu không?
Em nghĩ Andy đang ở đó. Anh không thể thế chỗ anh ấy.
- Alice đưa tớ tới đây! - Không phải đưa tới, mà là hoán đổi!
Vậy để đưa cậu ra khỏi đó, tụi tớ phải đưa một người tới đó!
Alice, tụi này biết cô đang ở đây.
Thông qua sức mạnh của ta, mọi giới hạn sẽ bị phá bỏ.
Sức mạnh của chúng ta...
Kết thúc rồi.
- Cô ta biến sức mạnh của chúng ta thành của Phoebe. - Vậy chúng ta trở lại... bình thường sao?
Và không có sức mạnh. Tất cả đã kết thúc.
Phụ đề thực hiện bởi Aa Subtitles
Sao vậy?
- Chị vừa thấy một hình ảnh. - Sức mạnh của Oscar...
Chị thấy em, em đang sợ hãi.
Chúng ta phải phá hủy nó, ngay lập tức!
- Vậy chúng ta hãy tìm cách hóa giải thần chú. - Kiểu gì chứ? Alice đã lấy hết sức mạnh của chúng ta.
Họ thắng rồi. Tất cả đã kết thúc.
Nhưng còn Andy?
Một phút trước cậu còn sẵn sàng thế chỗ cho cậu ấy.
Anh không thể bỏ cuộc! Anh đã đi xuyên 2 thế giới.
Anh đã chứng minh ma thuật có thật.
- Chúng ta đã đi xa đến thế rồi mà. - Và giờ ta thất bại.
- Felix, đây không phải là anh. - Alice có lá bùa.
Cô ta sẽ phá hủy nó ngay khi có thể!
Chúng ta xong rồi. Về thôi.
Tớ chưa từng nghĩ mình sẽ thấy thế này về cậu.
Lần đầu tiên trong đời, tớ thực sự thất vọng.
- Thật sao? Lần đầu á? - Phải quan trọng hóa lên chứ.
Đang xảy ra chuyện gì vậy?
Bear, em ở đâu?
Bear!
Thôi đi.
Em là gì vậy?
Sao em lại làm thế? Anh tưởng chúng ta là bạn.
- Anh muốn bỏ em mà đi. - Không phải thế.
- Anh nói dối. - Anh là bạn em.
Chứng minh đi!
Anh sẽ không bỏ em một mình, anh hứa!
Em cần cái này đúng không?
Đúng. Cần cả 4 nguyên tố để phá hủy lá bùa.
Chúng ta có cần phải thế không? Cứ nghĩ xem, chúng ta sẽ làm được bao nhiêu thứ với nó chứ.
- Em không muốn thử đâu. - Nhìn xem!
Nhưng thứ gì còn có thể làm ảnh hưởng tới ta nữa chứ?
Nguyên tố cùng hội ngộ.
Xóa bỏ phù phép, biến mất...
Phoebe, sao vậy? Phoebe!
- Bình tĩnh! - Chị không thể... chị đang mất kiểm soát!
Kiểm soát cảm xúc của chị.
Còn cách khác.
Đừng phá hủy lá bùa, nó quá mạnh... quá quan trọng.
- Ra khỏi đây. - Để tôi thế chỗ Andy.
Đừng ngu ngốc thế.
Tôi sẽ đi một cách tự nguyện...
Và hai cô sẽ an toàn.
Cô có thể giữ lại sức mạnh.
Đó là một thỏa thuận công bằng.
Thằng bé có lí.
Hai người không hiểu nơi đó thế nào đâu.
Tôi sẽ để lại một lời nhắn, khiến việc này trông như tôi bỏ trốn.
Như thế cảnh sát sẽ không nghi ngờ chúng ta.
Chúng ta phải tới chỗ bàn cúng.
Và giờ họ đã làm gì đó với thám tử!
Chú ấy bị tẩy não, hoặc đại loại thế.
- Ta cũng đồng ý là ông ta hơi điên. - Là tụi con trai kìa!
Bất kì ai có liên hệ với họ đều bắt đầu cư xử rất điên rồ.
- Ta không nghĩ điều đó... - Xem này, cháu đã nghiên cứu cái này.
Chúng là những dòng ley chạy qua Bremin.
Những người biến mất gần chúng trong một khoảng thời gian dài đều ở đây!
Chính xác là cháu muốn ta làm gì với thứ này?
Đưa chúng lên bản tin. Bắt họ thừa nhận.
- Thừa nhận gì cơ? - Rằng họ có phép thuật!
- Giống trong "Abracadabra" à? - Đây là ma thuật thực thụ, thần chú thực thụ.
Ta xin lỗi, nhưng thứ này không hợp lí lắm.
Cháu phải đưa ta thứ gì đó cụ thể hơn thế này.
Thứ gì đó cụ thể sao?
Cái đó thì sao?
- Viv... em đang làm gì vậy? - Cơn bão đó, em đã từng thấy nó.
Chúng ta đều từng thấy bão cơ mà.
Dù điều gì xảy ra với Andy, nó cũng sắp xảy ra lần nữa.
Chuyện này xảy ra khi Andy biến mất sao?
Trước đó nữa, khi bọn họ biến mất trong rừng.
- Có một cơn bão, chị còn nhớ. - Mọi thứ đều có mối liên hệ.
Mang camera đến đây, càng nhanh càng tốt., có chuyện rồi...
Có chuyện rất kì quái.
- Vậy chúng ta cứ đi mà không có Felix? Thế nào chứ? - Chúng ta sẽ khiến cậu ấy thay đổi suy nghĩ.
Felix không bao giờ thay đổi suy nghĩ về bất cứ điều gì.
Chúng ta nên đến tìm Roland. Chú ấy là cơ hội tốt nhất.
Cứng đầu, ngu ngốc và...
Cứng đầu!
Anh ấy chưa thay đổi ý định, đúng chứ?
Cậu ấy sẽ tự mình thế chỗ Andy!
Cô đã đưa Andy đến đó thế nào?
Thằng bé tự đưa mình đến đó đấy chứ, ta chỉ đửa thần chú thôi.
- Đưa cho tôi đi. - Alice...
Cậu là một nguyên tố khác, chúng sẽ không giống nhau.
Alice...
Nó lại xảy ra rồi.
- Phoebe! - Làm thế nào để ngăn nó lại?
- Cô phải giữ bình tĩnh. - Chị đang rất thư giãn đây!
- Chị phải điều khiển nó! - Chị không thể!
Felix!
- Tập trung vào em này. - Chị đang cố!
- Chúng ta phải ra khỏi đây thôi! - Khoan, cậu không hiểu đâu!
- Không hề, tụi tớ hiểu chứ! - Nghiêm túc đó, đi thôi!
Đi thôi, Felix! Xin anh đấy!
Đi thôi!
Tập trung! Chị có thể mà! Tập trung đi!
Chị không thể!
Chị mạnh hơn cả em, mạnh hơn bao giờ hết.
Đây là bằng chứng.
- Cái này có nghĩa chúng ta là anh em. - Em chưa từng có anh.
Anh cũng thế, chỉ có một đứa em gái phiền nhiễu, vậy thôi.
Anh tưởng em nói nơi này có cùng cảm xúc như anh chứ.
Anh không hề cảm thấy như thế.
- Đã tới thời điểm. - Thời điểm gì cơ?
Trật tự phải được phục hồi.
Bear...?
Bear!
Khi nào thì cậu mới hiểu đây, Felix? Thế chỗ cho Andy không phải là câu trả lời!
- Vậy là cái gì chứ? - Tớ không biết...
Tớ thật lòng không muốn ngắt quãng hai cậu, nhưng tớ nghĩ chúng ta gặp rắc rối to rồi.
- Con quỷ phục hồi. - Chính xác.
Roland!
Nó không nhúc nhích.
Chú ấy ở ngay tầm bão.
- Chạy đi! - Tụi cháu không thể bỏ lại chú!
- Chúng ta phá cửa được không? - Không có thời gian, nó đến gần quá rồi!
Ta sẽ ổn thôi! Mấy đứa đi đi! Chạy đi!
Chúng ta phải dụ nó đi. Đây này, con quỷ hồi phục! Ở đây!
- Đây là ý hay sao? - Không có cái này hay hơn đâu.
Ngươi nghĩ mình nhanh sao? Không hề nhá!
Hiệu quả rồi. Lối này, đi thôi!
Tớ hiểu là mình phải mừng về chuyện này, nhưng thật sao?
Giúp với! Xe của em bị kẹt!
Trật tự phải được phục hồi.
- Andy... - Andy là con quỷ phục hồi sao?
- Cũng giống như Alice! - Cậu ấy sẽ không làm gì chúng ta đâu!
- Có thể cậu ấy không có lựa chọn. - Đi thôi!
Bear, làm thế nào để ngăn nó lại?
Bear!
Cơ thể chị từ chối sức mạnh; chúng là quá nhiều cho một người.
- Không! - Em phải ngăn các ảnh hưởng lại.
- Chúng tôi cần lá bùa! - Ta không nghĩ thế!
Cô muốn tự mình đối mặt với nó à?
- Cái gì vậy? - Con quỷ phục hồi.
Lá bùa có thể ngăn nó lại.
- Dừng nó lại đi! Giúp chị... - Phoebe!
Được rồi, làm gì đi!
Nước, Lửa, Đất và Khí. Những nguyên tố hiện thân của chúng ta.
Không tốt chúng nào.
Chúng ta là bạn; bạn bè thì phải trông chừng lẫn nhau.
Anh không muốn làm thế nữa đâu.
- Anh nói giống cô ta nhỉ. - Alice...?
Cô ta đã bỏ em mà đi.
Cô ta không bao giờ hiểu.
- Giúp anh hiểu đi. - Anh đã hiểu rồi.
Nó biến mất không phải điều tốt lành gì, đúng chứ?
Chúng ta đã làm tiêu tan năng lượng của nó ở thế giới này.
Nhưng nó sẽ quay lại ngay khi có một sự gián đoạn ma thuật.
Thứ đang hiện hữu ở đây.
Phoebe không nên được cho tất cả sức mạnh như thế.
Giờ chúng đang phá hủy cô ta từ bên trong.
Chúng ta có bao lâu cho đến khi thứ đó quay lại?
Không lâu đâu, chúng ta cần phải trả sức mạnh về chỗ cũ.
Làm thôi.
Phoebe!
Phoebe...?
Chị ấy sẽ không từ bỏ chúng đâu, chị ấy đã muốn có nó từ lâu rồi.
Có thể sẽ quá muộn, thậm chí nếu cô ta từ bỏ nó.
Ta sẽ không để thứ đó hủy diệt chị ấy đâu.
Còn cách khác.
Ta sẽ không đưa chị ấy tới đó. Cậu không hiểu đâu.
- Nó sẽ cứu cô ta. - Không!
Nhanh, cô ấy ở đây!
Phoebe!
Cô ta ổn chứ?
- Chuyện gì vậy? - Có chuyện gì với chị ấy vậy?
Nơi này cần có ý thức con người để giữ cân bằng, đúng chứ?
Và... nó phản ứng lại cảm xúc của anh?
Nếu anh lo sợ, nơi này trở nên đáng sợ.
Nhưng nếu anh vui vẻ, thì nơi này cũng vui vẻ.
Thấy chứ? Anh hiểu mà.
Vậy nếu anh vui vẻ phục hồi trật tự, thì mọi thứ sẽ được cân bằng à?
Và chúng ta là anh em.
Trật tự phải được phục hồi, anh phải phục hồi nó.
Những nguyên tố kết nối và ràng buộc,
hãy nghe theo ý nguyện của ta, kết hợp lại.
Không có gì xảy ra hết.
Sau chị lại cố chống lại chứ. Hãy từ bỏ đi...
Sau mọi thứ ta phải trải qua để có chúng...
Không thành vấn đề, chị mới là điều quan trọng.
Chị có thể chống lại con quỷ, chị chỉ cần làm chủ nó thôi.
- Không có thời gian. - Không! Chúng là của ta...
Nó quay lại rồi!
Một cơn bão trong một tòa nhà sao?
Giúp ta! Vì Phoebe!
Không thể tin là tớ đang làm chuyện này.
Chính xác là chúng ta sẽ làm thế nào đây?
Có ai...?
- Anh nghĩ mình đã có thể điều khiển nó. - Đúng thế!
Andy...?
Giờ cậu ấy mạnh hơn bất kì ai trong chúng ta.
Chúng ta phải vui hay sợ đây?
Chị đang sợ đến phát điên đây.
Phoebe...
Đến lúc rồi, đi với tôi.
Không, ta sẽ không đi đâu.
Trật tự ma thuật đã không còn cân bằng.
- Cô không thể ở đây. -Ta sẽ sửa chữa nó. Ta sẽ...
Thằng bé nói đúng.
Đó là cách duy nhất.
Đừng lo...
Chị sẽ không cô đơn đâu, em sẽ đến với chị.
Em phải trả giá.
Trật tự phải được phục hồi.
Những nguyên tố dù có thuộc thế giới này hay không,
Không gian là vô tận, không có bất kì rào cản nào.
Những nguyên tố dù có thuộc thế giới này hay không,
Không gian là vô tận, không có bất kì rào cản nào.
- Em chắc chứ? - Ừ.
Các cậu!
- Andy! - Andy!
Andy!
Nơi này thật đáng kinh ngạc! Tớ có thể điều khiển cả thế giới!
- Cả thế giới luôn đó! - Cậu phải trở về, Andy.
Nhưng tớ đã hứa rồi.
Cậu nói gì vậy chứ? Đây là cơ hội của cậu!
Tụi tớ nhớ cậu! Gia đình cậu nhớ cậu!
Andy, xin cậu...
Tớ chưa sẵn sàng. Đây là điều tớ hằng mong ước.
Xin lỗi.
Hơi muôn, nhưng cảm ơn.
Nó hoạt động!
Cái gì vậy? Đây là nơi em từng ở sao?
Nhưng trước đây nó không trông thế này.
Nó đẹp thật.
Khi Phoebe rời khỏi thế giới này, trật tự đã được phục hồi.
Nhanh lên, trước khi cánh cổng đóng lại.
Có người tớ phải nói lời tạm biệt.
Andy, cậu phải đi!
Bear! Em đâu rồi?
Này nhóc, quay lại! Cửa đang đóng lại đó!
- Anh bỏ đi! - Bear!
Bear! Nói chuyện với anh này!
- Sao lâu vậy? - Nhanh lên, Andy, cánh cổng sắp đóng lại đó!
Thứ này sẽ đưa mình lên khung giờ vàng.
Đây là nơi cơn bão biến mất.
Em nghĩ Andy ở đây à?
Thấy chứ?
Dẫn đường đi.
Felix, đang xảy ra chuyện gì vậy? Cậu ấy ở đâu?
Tôi đã quay được cảnh này... Dù các cậu đang làm gì.
Chúng tôi chỉ là đang trú bão thôi mà.
- Ra ngoài chơi thôi. - Bàn về dự định nghề nghiệp.
Phải, tôi chắc là cảnh sát sẽ tin chuyện đó.
- Mia, anh có thể giải thích. - Không thể chờ nữa rồi.
Cái quái...?
Có gì đó đang đến.
- Là Andy! - Andy!
- Cậu ấy trở về rồi! - Andy!
Cậu ấy trở về từ đâu vậy?
- Em biết là mình sẽ tìm được anh! - Thực ra, anh nghĩ mình đã tìm được em.
- Cậu về rồi! - Mọt sách!
- Xuất hiện hoành tráng lắm, Andy. - Chào cậu.
Anh gặp rắc rối to rồi đó.
- Thật vui khi lại gặp cậu. - Nhớ tớ chứ?
Không, tớ hiếm khi nào nghĩ tới cậu nữa kìa.
Đây sẽ trở thành tin hot trên truyền hình ở khắp nơi.
Andy, cậu đã ở đâu? Đó là thứ gì vậy?
Cậu sẽ giải thích thế nào?
Gì cơ?
Xin lỗi, tôi nghĩ camera của cô có vấn đề rồi.
Cậu vừa...?
Cậu không thể làm thế!
Tôi tới rồi! Tôi bỏ lỡ chuyện gì rồi?
- Andy Lau, tôi cho là vậy. - Roland!
Phải rồi.
Xin lỗi, tôi có lời muốn nói.
- Chúng ta đã làm được! - Cậu đã làm được.
Không, chúng ta đã làm được.
- Cảm ơn vì đã không bỏ cuộc. - Có lẽ tớ cũng cứng đầu như cậu.
Các cậu.
Đi thôi nào.
Vậy nhà kho đó tồn tại ở thế giới này, gắn với cái ở thế giới khác.
Cùng một nơi, nhưng ở chiều không gian khác nhau.
Sao cậu có thể mọt sách hơn lúc trước nữa chứ?
- Về nhà rồi thấy thế nào? - Tuyệt lắm... và hơi kì lạ.
Tớ đang quen dần với nó.
Cậu và Felix?
Tụi tớ vẫn chưa có thời gian để nói về chuyện đó.
Tớ mong cậu sẽ có thời gian.
Tớ xem lịch chiếu rồi.
Tối mai có suất giảm giá.
- Tối mai phải đến trường mà. - Vậy tuần sau, được chứ?
- Tớ nghĩ mình bận rồi. - Thật à?
- Áo đẹp đó. - Ăn tối ở nhà thầy Bates sau bữa tiệc.
- Tớ đang cư xử thật đúng mực đó. - "Jake Bates" - hợp ghê ta.
- Tớ có đổi tên đâu. - Vẫn chưa thôi.
- Cậu ổn chứ? - Tất nhiên.
- Gì vậy? - Một vật kỉ niệm.
- Về...? - Một lời hứa của tớ.
Không sao, cậu không cần phải kể đâu.
Tớ sẽ kể, ngay khi tớ quyết định mình sẽ làm gì với nó.
Này các cậu, chúng ta nên chụp hình đi.
- Chi vậy? - Gửi cho Roland.
Hai người thực sự trở nên thân thiết sau cái vụ hoán đổi thân xác đấy à?
- Chú ấy là người tốt mà. - Được rồi.
- Vào chỗ nào. - Oskie...
Nói liên kết lượng tử đi nào!
Thôi... thôi đi!
Đừng lo.
Nó đã không xảy ra, anh vẫn ở đây, đúng chứ?
- Em vẽ tương lai - em biết thế. - Có lẽ tương lai đã bị thay đổi.
Hoặc có thể nó vẫn chưa xảy ra.